黄昏的花香 发表于 2008-7-21 13:45:26

暴笑中国式英语（附翻译）

http://ul1.oursky.net/4060728/chinglish-1.jpg

中文：景区花木期盼您的呵护

英文：Trees and flowers await your love

翻译：树和花等待着你的爱

http://ul1.oursky.net/4060728/chinglish-4.jpg

中文：近期发现有以各种借口电话邀约打牌、诈骗住店宾客钱财，望宾客提高警惕。

英文：Please don't accept strangler's invitation, so as not to be cheated.

翻译：请不要接受扼杀者的邀请，以防被骗。

http://ul1.oursky.net/4060728/chinglish-5.jpg

中文：残疾人专用

英文：Special for deformed

翻译：特殊为了畸形人

http://ul1.oursky.net/4060728/chinglish-9.jpg

中文：女界

英文：Women Kingdom

翻译：女人王国

http://ul1.oursky.net/4060728/chinglish-11.jpg

中文：试戴请让营业员协助

英文：Please don't touch yourself. Let us help you to try out. Thanks!

翻译：请别抚摸自己（自慰）。让我们来帮你。谢谢！

http://ul1.oursky.net/4060728/chinglish-12.jpg

中文：男性

英文：Male Man

翻译：男性男人

http://ul1.oursky.net/4060728/chinglish-13.jpg

中文：狮子王

英文：Loin King

翻译：腰部王（或作：生殖器王）

http://ul1.oursky.net/4060728/chinglish-14.jpg

中文：钢琴教师联络本

英文：Piano Teachers' Intercourse Book

翻译：钢琴教师性交本

http://ul1.oursky.net/4060728/chinglish-16.jpg

日文：この洗面台では、髪を洗ったり、洗濯等をしないで下さい。

中文：在此盥洗台，请勿洗发或洗衣服等。

英文：No washing hair or clothes in the toilet please.

翻译：请勿在马桶里洗发或洗衣服。

http://ul1.oursky.net/4060728/chinglish-18.jpg

中文：？

英文：testes to make your heart tinkle

翻译：让你的心发出清脆响声的睾丸

或作：让你的心尿尿的睾丸

http://ul1.oursky.net/4060728/chinglish-20.jpg

中文：请乘此梯

英文：Gods Lift

翻译：上帝的电梯

http://ul1.oursky.net/4060728/chinglish-22.jpg

中文：？

英文：Cooking My Dog

翻译：烹饪我的狗

http://ul1.oursky.net/4060728/chinglish-23.jpg

中文：当心落水

英文：Take care to fall into water

翻译：请小心地落水

http://ul1.oursky.net/4060728/chinglish-27.jpg

中文：请勿交谈，以防飞沫

英文：Please No Conversation, No Saliva

翻译：禁止交谈，禁止唾液

http://ul1.oursky.net/4060728/chinglish-30.jpg

中文：留住花的美，体现您的美

英文：For the sake of everyone's enjoyment, please do pick the flowers

翻译：为了娱乐别人，请务必摘花

http://ul1.oursky.net/4060728/chinglish-31.jpg

中文：滥用胶袋，需缴费每个2元。

英文：To abuse plastic bag, please pay money each 2 dollar

翻译：如果想要虐待塑料袋，请缴费每个2元

http://ul1.oursky.net/4060728/chinglish-49.jpg

中文：有毒有害垃圾

英文：Poisonous & Evil Rubbish

翻译：有毒邪恶垃圾

http://ul1.oursky.net/4060728/chinglish-57.jpg

中文：您给我一份爱心，我给您一片温馨

英文：Give me your love, and I will make you peel at home

翻译：给我你的爱，我会让你在家里剥皮

http://ul1.oursky.net/4060728/chinglish-63.jpg

中文：餐饮后，请将椅子归位并带走您的垃圾，谢谢

英文：Please Keep chair on position & Keep table cleaned after dying. Thanks for your corporation.

翻译：死之后请保持椅子的位置及桌子的清洁。谢谢您的企业。

黄昏的花香 发表于 2008-7-21 13:47:11

有意思的翻译效果~~

弱水三千 发表于 2008-7-21 13:51:12

花香你沙发太多了~~会不

1/2de爱情 发表于 2008-7-21 13:53:19

汗一个~~               

QQ～ 发表于 2008-7-21 14:07:55

记得上次电视上在说菜单
红烧狮子头----被红烧了的狮子的头
夫妻肺片------丈夫和妻子的肺切片
哈哈哈外国人都觉得很恶心

乐乐 发表于 2008-7-21 14:14:51

这都谁翻译的啊？

QQ～ 发表于 2008-7-21 14:15:24

原帖由 乐乐 于 2008-7-21 14:14 发表 http://www.zhouchuanxiong.net/images/common/back.gif
这都谁翻译的啊？
嬷嬷翻译的

七夜雪 发表于 2008-7-21 15:33:31

呵呵，有意思，挺好玩的.....

沉沦的寂寞 发表于 2008-7-21 15:54:11

我服了他~~

☆楛→澀 发表于 2008-7-21 16:29:44

很 有趣 吗？

妖精 发表于 2008-7-21 16:40:20

原帖由 QQ～ 于 2008-7-21 14:07 发表 http://www.zhouchuanxiong.net/images/common/back.gif
记得上次电视上在说菜单
红烧狮子头----被红烧了的狮子的头

其实在我第一次听到红烧“狮子头”的时候，在想，那样一盘菜得杀多少狮子～～感觉做菜的人太残忍了～
后来才知道...
俩狮子是两回事～～～

落落 发表于 2008-7-21 18:18:12

水无忧 发表于 2008-7-23 03:32:23

暈死

Sammi0128 发表于 2009-10-2 13:36:33

太搞笑啦．．．Ｍｕｈａｈａｈａ．笑死我啦．．
只可惜看不到圖圖呢．．．
下面這２個也太．．． 佩服到五體投地呢．．．


中文：残疾人专用

英文：Special for deformed

翻译：特殊为了畸形人



中文：试戴请让营业员协助

英文：Please don't touch yourself. Let us help you to try out. Thanks!

翻译：请别抚摸自己（自慰）。让我们来帮你。谢谢！
页: [1]
查看完整版本: 暴笑中国式英语（附翻译）