愛的告別式歌詞 - 殺了我吧

Naoko · 发表于 2012-4-8 15:07:14

#周傳雄# 男人。海洋台版CD的歌詞本 (上圖) 就是寫著:
[天很黑　沒有淚　已經失眠幾個夜　我躺在床的中央沒有了知覺
殺了我吧 (你需要理智)
殺了我吧 (妳只是太癡)] 聽起來老師也是唱殺了我吧~

而簡體字版本 (下圖) 寫成: 傷了我吧

该贴已经同步到 Naoko的微博

刚丝佑手 · 发表于 2012-4-8 15:38:02

那到底是那个才是正确的呢？我听的时候也听的像“杀了我吧！”歌词又是“伤了我吧！”有点迷茫了！[tiger03]

Naoko · 发表于 2012-4-8 15:46:31

刚丝佑手发表于 2012-4-8 15:38
那到底是那个才是正确的呢？我听的时候也听的像“杀了我吧！”歌词又是“伤了我吧！”有点迷茫了！[tiger03 ...

我個人以台版歌詞和聽老師唱的為準~所以一直認為[殺了我吧~]才是正確的,
但既然簡體字版的印了[傷了我吧], 那喜歡傷的就傷, 各取所好, 正確不正確沒大關係, 只想表示, 走了兩個版本出來的原因是兩本歌詞本歌詞內容有異~~

小惠 · 发表于 2012-4-8 16:23:52

“伤了我吧”才对啊，无论是语境或听起来都是啊~都伤成那样了~“我躺在床的中央，没有了知觉”，不够伤吗？

错过雪 · 发表于 2012-4-8 17:00:40

歌词是陈先生写的可是老师唱的时觉得唱杀了我吧会更有感觉吧跟着感觉走

楼兰记忆 · 发表于 2012-4-8 22:24:37

好像确实本是“杀了我吧”，只是进内地时审核通不过，就惨遭“河蟹”了

Naoko · 发表于 2012-4-9 02:26:35

楼兰记忆发表于 2012-4-8 22:24
好像确实本是“杀了我吧”，只是进内地时审核通不过，就惨遭“河蟹”了

呃, 有聽過這樣說的

那其實可以用[傻]字代替是不是?

江津 · 发表于 2012-4-9 18:08:51

婆婆果然是细心的女人。哈哈。~

Naoko · 发表于 2012-4-9 18:34:34

江津发表于 2012-4-9 18:08
婆婆果然是细心的女人。哈哈。~

公公跟江姐學習[yct18]

江津 · 发表于 2012-4-9 19:07:50

Naoko 发表于 2012-4-9 18:34
公公跟江姐學習

你是学不到我的男子气概的，哈哈~~

Naoko · 发表于 2012-4-9 19:25:41

江津发表于 2012-4-9 19:07
你是学不到我的男子气概的，哈哈~~

[yct1]這樣子的嗎? -->

江津 · 发表于 2012-4-9 21:08:34

你可以去做手术，不过还是会不完整

若寒349漠 · 发表于 2012-4-9 22:25:17

Naoko 发表于 2012-4-8 15:46
我個人以台版歌詞和聽老師唱的為準~所以一直認為[殺了我吧~]才是正確的,
但既然簡體字版的印了[傷了我吧 ...

支持naoko的说法，从一开始我就听作是“杀了我吧”，只是可能在引进的时候被和谐了吧。。

若寒349漠 · 发表于 2012-4-9 22:28:03

小惠发表于 2012-4-8 16:23
“伤了我吧”才对啊，无论是语境或听起来都是啊~都伤成那样了~“我躺在床的中央，没有了知觉”，不够伤吗？ ...

但要是“杀了我吧”不是更能体现出歌词中，之前所述他的状况，到了现在已经没有活下去的希望了？惨~我语无伦次，表达不清，大概就是那个意思，小惠我相信你明白的。

Naoko · 发表于 2012-4-9 22:35:55

若寒349漠发表于 2012-4-9 22:28
但要是“杀了我吧”不是更能体现出歌词中，之前所述他的状况，到了现在已经没有活下去的希望了？惨~我语 ...

我感覺那個意境是心痛得不想活了, 才聲聲吶喊著[殺了我吧], 整個心情是: [我很難受, 很痛苦, 不如殺了我吧! 殺了我吧!]
所以我覺說成是傷了我吧是不配合的~~
個人讀解~~