虎尾溪水慢慢流...周傳雄的閩南語歌，我翻譯嚕!!

夢夢龍 · 发表于 2008-11-22 10:21:24

小玉，你說對了!!方言差異大，台灣南北方言很多，閩南語也有腔調..
高雄跟台北的不同...
廈門人說的跟福州又不同
台灣鹿港老一輩說的有很重的腔...
總之，有共同語言是很好的，方言會還是不會都沒關係!!
[tsj1]

babymazhengwen · 发表于 2008-11-22 10:47:40

我觉得在家里还是说家乡话的好比较亲切在学校或者单位就说普通话OR 国语（台湾）至于英语吗本人学的不好但是又不得不学

ronaldoghgq · 发表于 2008-11-22 15:24:39

原帖由 博大的海洋 于 2008-11-21 22:52 发表

哎呀难得顶

啥叫难得啊？？

愛雄美 · 发表于 2008-11-23 08:41:11

小剛說台語~~有那種迷人的口氣~很好聽~
春天的花攏無開~跟虎尾溪水慢慢流

紫烟の飘雪 · 发表于 2008-11-23 10:36:44

呵呵！~
梦梦龙辛苦了哦~！

夢夢龍 · 发表于 2008-11-23 21:14:49

這首虎尾溪水慢慢流...確實讓人想到一首詞....
總也是優美....

是宋朝"李之儀"的"卜算子"

我住長江頭
君住長江尾
日日思君不見君
共飲長江水
此水幾時休
此恨何時已
只願君心似我心
定不負相思意。

夢夢龍 · 发表于 2008-11-23 21:15:34

這首虎尾溪水慢慢流...確實讓人想到一首詞....
總也是優美....

是宋朝"李之儀"的"卜算子"

我住長江頭
君住長江尾
日日思君不見君
共飲長江水
此水幾時休
此恨何時已
只願君心似我心
定不負相思意。
剛LAG發成兩篇了...所以這篇只好再多寫點東....
[簡要評析]

這首小令僅四十五字，卻言短情長。全詞圍繞著長江水，表達男女相愛的思念和分離的怨愁，上片寫相離之遠與相民之切。開頭寫兩人各在一方相隔千里，喻相逢之難，見相思之深。日日，猶如流水滔滔水絕，表現了思戀之久。未句寫“共飲”，以水貫通兩地，溝通兩心；融情于水，以水喻情，情意同樣綿長不絕。虛的心靈與實的事物合二為一。樸實中見深刻。下片寫女主人公對愛情的執關菾l求與熱切的期望。全詞處處是情，層層遞進而又回環往複，短短數句卻感情起伏。語言明白如話，感情熱烈而直露，明顯地吸收了民歌的優良傳統。但質樸清新中又曲折委婉，含蓄而深沉。顯示出高超的藝術技巧。全詞如一首情意綿綿的戀歌以長江之水起興，抒戀情，構思新穎，比喻巧妙，明白如話，深得民歌神韻，在民間流傳甚廣。

參考資料

http://staff.whsh.tc.edu.tw/~huanyin/music/m/miss_my_lover.php

[ 本帖最后由夢夢龍于 2008-11-23 21:20 编辑 ]

夢夢龍 · 发表于 2009-6-10 10:17:43

這篇也在收藏裡面，推上來，老師的台語歌才幾首，稀奇..
還有個剛絲頭像是小剛幾歲時後的..更稀有~~~
[tsj24] [tsj24]

夢夢龍 · 发表于 2010-6-13 12:58:22

低調的愛~~
這篇你看看..
其實這歌蠻好聽的旋律也不快~~
希望你能看到喔~~~[tiger36]

低调的爱 · 发表于 2010-6-13 13:45:07

回复 24# 夢夢龍 [tiger03]对着歌词慢慢学习哈哈

低调的爱 · 发表于 2010-6-13 13:49:54

回复 24# 夢夢龍

每个字的发音就算听他唱了也不知道到底是怎么发的[tiger33]

LeannLu · 发表于 2010-7-6 00:47:24

小剛老師唱閩南語歌的腔調很特別，不俗氣。
與台灣的閩南語歌手比起來，
比較斯文與高尚的feel，
他在不知那一年上吳宗憲的節目"看到黑影就..."(不太記得)
唱"再出發"，是閩南語混合普通話歌詞的版本，
就覺得怎麼可以唱得如此斯文與高尚----實在好聲音

夢夢龍 · 发表于 2010-7-6 13:14:55

小剛老師閩南語說得很好
他用唱國語歌曲的方式
去詮釋閩南語歌曲，就是很好聽
台灣聽國語的人口多，所以創作人才都集中在國語
閩南語有格局受限，聽的人較少的問題~~
少人聽也就沒有很多人去創作~~
[tiger02]

虎尾溪水慢慢流...周傳雄的閩南語歌，我翻譯嚕!!

回复 14楼小玉幺幺的帖子

回复 6楼小施子的帖子

回复 6楼小施子的帖子

虎尾溪水慢慢流...周傳雄的閩南語歌，我翻譯嚕!!

回复 14楼 小玉幺幺 的帖子

回复 6楼 小施子 的帖子

回复 6楼 小施子 的帖子

回复 14楼小玉幺幺的帖子

回复 6楼小施子的帖子

回复 6楼小施子的帖子